寻“汨”方音
《寻》
“足荣村杯”语保微电影大赛二等奖作品
寻觅
汨罗
影片以汪涵发起的“響應”计划在汨罗开展的方言调查为背景，展现汨罗三个不同小镇平民百姓的生活状态和各自独特的文化韵味，描绘汨罗古城迷人的风光与悠久的人文历史。同时展现一支普通而又特别的方言调查团队在寻找发音人、保护方言的行动中遇到的艰辛和所付出的不懈努力，倡导更多人参与进来，重视方言保护，不忘自己的文化根源。
图一 拍摄现场
记录
汨罗
“汨罗是一座拥有着悠久历史文化的古城，这里是世界文化名人、伟大的爱国主义诗人屈原晚年居住、写作和投江殉节之地。受到历史和文化氛围的熏陶，本地人能诗能歌，十分重视文化的传承与发展，故而引发了我们的感触，想用镜头来留住调查以外的更多细节。”
“在参加‘響應’计划汨罗方言调查的过程中，既有欣慰又有担忧。欣慰的是，语言依旧那样具有亲和力，无论是目不识丁的农民还是饱读诗书的学者，都在用美丽的方言将千百年来的历史山歌、童谣、传奇故事娓娓道来，一切都那么迷人。担忧的是，像打倡、吟诵这样的非物质文化内容却因为一些不可抗拒的因素在慢慢消逝。”
Q&A环节
寻“汨”方音
可以谈谈自己的家乡方言文化吗？
“我的家乡是湖南新化。新化由于长期交通闭塞，所以较好地保留了原汁原味的古楚方言。有学者将新化方言总结为三大特点：一是古韵味，新化方言保留了较多的古楚方言特点；二是自然美，许多词语都来源于日常生活；三是地域情，许多方言独具梅山地域特色。”
“但是，近些年来年轻人外出打工，对小孩的教学基本采用普通话，会说正宗新化方言的人越来越少，因此急需对新化方言进行抢救，将原汁原味的新化方言保存下来。”
对于未来有什么打算？
“有机会的话会拍一部关于家乡的方言微电影或纪录片，并将继续作为‘響應’计划的方言保护志愿者，积极参与方言保护，宣传方言保护的重要性。”
图二 创作团队
总策划：陈山青 指导老师：李佳龙
导演：李健 摄像师：吴凯
剪辑：郭豪 道具：张泽英
翻译：周煜楼 统筹：龚登科
场务：黄咪
本片开场引用了主持人汪涵的一段采访：“家乡话是我们无形的身份证，她告诉我们从哪里来。”深刻点明了方言对于个人和社群甚至国家和人类的重要意义。制片人客观记录了方言调查团队前往汨罗市归义镇、三江镇等地寻“汨”语的实况，通过当地长辈、文化传承人的采访、表演，提炼语言与文化的深厚交融，提升了内容的厚度和影片的可视性。
本片又以屈子祠为话题之源，铺开讲述了屈原文化不为人知的一面。因为屈原，三江镇的“文”风浓厚，祭祀、歌舞甚至饮食均有鲜明的当地特色，制片人以“语”为点，以“文”为线，张驰有度地讲当地的故事，记录此刻的珍贵人文素材。
最后，镜头的落幅聚焦在年轻的一代，土生土长的孩子却说不准听不懂家乡话，传统活动的参与热情也慢慢低落，如何挽救方言，如何保存和发扬传统文化，引发了观众的深刻思考。
——广东广播电视台编导刘健明
材料｜寻“汨”方音团队
编辑｜语保志愿者工作站黄紫晴
往期回顾
—语宝—
—语保志愿者—